كتاب المرأة العظيمة للشيخ الصفار باللغة الفارسية
بمناسبة ذكرى وفاة السيدة زينب 
سنة 1444هـ ق/ 1401هـ ش، أصدر مجمع البحوث الإسلامية التابع للروضة الرضوية (آستان قدس) في مدينة مشهد بإيران، كتاب: المرأة العظيمة.. قراءة في حياة السيدة زينب ، لسماحة الشيخ حسن الصفار، مترجمًا باللغة الفارسية، وقد قام بترجمته الأستاذ محمد تورغدي صابري.
يتناول الكتاب مختلف جوانب حياة السيدة زينب ليقدم نموذجاً أصيلاً ونقياً للسيدة التي بقي صداها في ميدان المعركة الناعمة وساحة تحويل الأزمة إلى فرصة في آذان التاريخ؛ زينب ؛ ورمز آخر للمرأة المسلمة المسؤولة والفعالة التي تقف إلى جانب الرجال في أوقات الحياة الصعبة وتحمل مهمتهم وتنقل رسالتهم.
جاء كتاب "المرأة العظيمة"، في (9) أبواب، في مواضيع مثل: أشرف عائلة، إشراقة النور، المحنة السياسية، في بيت الزوجية، مع أبيها علي، بطلة كربلاء، الإعلام للثورة، خلق عظيم، مقامات شامخة.
وقد ورد في جزء من هذا الكتاب بعنوان (نشأة فريدة)، لا بد أن العائلة قد استبشرت وابتهجت بولادة السيدة زينب الله لأنها أول طفلة يحتفي بها بيت علي وفاطمة ... وخلافاً لما كان منتشراً عند بعض العرب في الجاهلية من التشاؤم والاستياء عند ولادة البنت، واعتبارها مولوداً ناقص القيمة والشأن، بل قد تسبب لهم العار والفضيحة، كما أنها لا تنفعهم في المعارك والحروب، ولذلك كان بعضهم يئدها عند ولادتها، بقتلها أو بدفنها حية.
نص الخبر باللغة الفارسية
کتاب «بانوی بزرگ»؛ پیشنهاد بنیاد پژوهش ها برای آشنایی بیشتر با حضرت زینب(س)
به همت بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی، همزمان با رحلت جانگداز حضرت زینب(س) کتاب «بانوی بزرگ؛ قرائتی از زندگانی حضرت زینب(س)» معرفی شد.
به گزارش آستان نیوز، بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی، در راستای گسترش فرهنگ و مکتب اهل‌بیت، آثاری را با محوریت سیره معصومان و سرگذشت‌نامه‌ها، تولید و روانه بازار نشر کرده است، کتاب «بانوی بزرگ؛ قرائتی از زندگانی حضرت زینب(س)»، یکی از این آثار است که همزمان با ۱۵ ماه رجب مصادف با وفات جانسوز حضرت زینب کبری(س) معرفی می‌شود.
این اثر ابعاد گوناگون زندگانی حضرت زینب(س) را بررسی می‌کند تا الگویی اصیل و ناب از بانویی که پژواک بانگ او در میدان جنگ نرم و عرصه تبدیل بحران به فرصت در گوش تاریخ مانده است ارائه دهد؛ زینب(س)؛ نمادی دیگر از زن مسئولیت‌پذیر و اثرگذار مسلمان است که در بزنگاه‌های دشوار زندگی کنار مردان است و رسالت آنان را بر دوش می‌کشد و پیامشان را می‌رساند.
کتاب «بانوی بزرگ؛ قرائتی از زندگانی حضرت زینب(س)»، در ۹ بخش به موضوعاتی همچون شریف‌ترین خانواده، تولد نور، رنج سیاسی، در خانه همسر، در کنار پدر، شیر زن کربلا، اعلان قیام، اخلاق عظیم و حرم و بارگاه‌های منسوب به زینب(س) می‌پردازد.
در بخشی از این کتاب با عنوان «پرورش بی‌مانند» آمده است، بدون تردید، خاندان نبوت از ولادت بانو زینب(س) شادمان و مسرور شد، زیرا آن بانو نخستین دختری بود که در خانه علی و فاطمه(س) به دنیا آمد. در روزگار جاهلیت در میان عرب این اندیشه رواج داشت که تولد دختر بدشگون است و ناامیدی می‌آفریند. آنان دختر را مولودی بی شأن و ارزش می‌دانستند اما برخلاف اندیشه و روش رایج عرب، آیین اسلام فرهنگ رفتاری نوینی را در جامعه اسلامی حاکم کرد که این نگاه تحقیرآمیز به دختران را محکوم می‌کرد.
گفتنی است، این اثر توسط حسن موسی صفار نگاشته شده و کار ترجمه آن را محمد تقدمی صابری بر عهده داشته است.
